1
00:00:00,080 --> 00:00:01,768
Prethodno u "Damienu"...
2
00:00:01,769 --> 00:00:05,099
Imamo puno toga za obraditi. ti
uzeo smrtonosnu dozu morfija.
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,099
Nemoguće je da osoba
preživite to, a opet, tu ste.
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,389
Vaše je izdanje predviđeno
na dnevnim sastancima
5
00:00:10,390 --> 00:00:12,019
kako bismo pratili vaš napredak.
6
00:00:12,020 --> 00:00:13,479
Pričaj mi o Damienu Thornu.
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,389
Znaš tko bi trebao
razgovarati s? Charles Powell.
8
00:00:15,390 --> 00:00:17,519
Powell je pomislio Thorn
bio Drugi dolazak.
9
00:00:17,520 --> 00:00:21,402
- Charles?
- Kako si, dovraga, Cray?
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,274
Trebao si zadržati
tvoja krvava usta zatvori.
11
00:00:27,650 --> 00:00:29,149
Simone, moram ići.
12
00:00:29,150 --> 00:00:31,479
Bez obzira što se dogodi,
pazi na sebe.
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,519
Damiene, jesi li dobro? Zdravo?
14
00:00:33,520 --> 00:00:35,180
(LUPANJE VRATA)
15
00:00:40,600 --> 00:00:42,389
Znate li neke dobre barove ovdje?
16
00:00:42,390 --> 00:00:45,559
Odvedi me do sebe. mi ćemo
provaliti ako treba.
17
00:00:45,560 --> 00:00:47,430
Dolje sam s tim.
18
00:00:48,480 --> 00:00:51,430
Tražio sam te s razlogom.
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,552
Hoćeš li mi pomoći?
20
00:00:55,900 --> 00:00:59,179
Ima ih sedam. ako
svaki je ispravno postavljen,
21
00:00:59,180 --> 00:01:03,059
svoj duh i život
će prestati postojati.
22
00:01:03,060 --> 00:01:05,270
(ŠKRIPA GUMA)
23
00:01:15,140 --> 00:01:17,430
(DRHTAVO DIŠUĆI)
24
00:01:35,390 --> 00:01:36,389
(STAKLO SE LJUTI)
25
00:01:36,390 --> 00:01:38,770
(GASPS)
26
00:01:48,180 --> 00:01:49,480
- (ŠTAKORI VRISČE)
- (ZDRŽI)
27
00:02:21,350 --> 00:02:23,350
(ŠTAKORI SKRIČE)
28
00:02:38,285 --> 00:02:40,189
- Jeste li ga pronašli?
- (DAHTA)
29
00:02:42,045 --> 00:02:43,746
Nasmrt si me prestrašio.
30
00:02:44,073 --> 00:02:45,599
Pogledaj ovo.
31
00:02:46,600 --> 00:02:47,680
Je li to to?
32
00:02:50,520 --> 00:02:53,886
In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.
33
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
(ŠTAKORI SKRIČE)
34
00:03:46,972 --> 00:03:52,170
Sinkronizacija i ispravci by btsix
www.addic7ed.com
35
00:03:54,680 --> 00:03:57,099
(KLIK OLOVKE)
36
00:03:57,100 --> 00:03:59,269
(KLIK OLOVKE)
37
00:03:59,270 --> 00:04:00,679
(KLIK OLOVKE)
38
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
(KLIK OLOVKE)
39
00:04:12,220 --> 00:04:15,430
(SAT OTKUCA)
40
00:04:25,343 --> 00:04:27,431
DR. MATTHEWS: Razgovarajmo
još malo o PTSP-u.
41
00:04:29,477 --> 00:04:31,137
Je li to službena dijagnoza?
42
00:04:32,018 --> 00:04:34,355
Vaši simptomi prate dijagnozu.
43
00:04:35,506 --> 00:04:37,778
Flashbackovi, halucinacije...
44
00:04:38,100 --> 00:04:40,349
nesanica, noćno znojenje... paranoja.
45
00:04:40,350 --> 00:04:42,479
Da budem iskren, osjećam se kao kreten.
46
00:04:43,873 --> 00:04:46,139
Vidio sam toliko drugih ljudi kako pate.
47
00:04:46,140 --> 00:04:48,679
Odrastao sam s novcem.
Imam posao koji volim.
48
00:04:48,680 --> 00:04:50,563
Samo se osjeća kao da cvili.
49
00:04:51,997 --> 00:04:54,487
Krivnja preživjelog je
drugi dio ovoga.
50
00:04:55,478 --> 00:04:58,476
Svi ovi simptomi su
moguće kontrolirati odgovarajućim lijekovima.
51
00:04:58,970 --> 00:05:01,743
Da? Što je s Antikristom
stvar? Imaš li tabletu za to?
52
00:05:05,016 --> 00:05:06,615
Kako planirate to riješiti?
53
00:05:08,521 --> 00:05:10,579
Pitanje je, kakoti
planirate upravljati time?
54
00:05:12,444 --> 00:05:15,483
Rasprave radi, hajdemo
ostavi dijagnozu PTSP-a sa strane...
55
00:05:16,440 --> 00:05:17,825
i ispitaj ovo.
56
00:05:19,486 --> 00:05:22,429
Recimo samo da se misli na tebe
biti Antikrist.
57
00:05:23,847 --> 00:05:25,700
Što vam to točno znači?
58
00:05:33,205 --> 00:05:35,271
To znači da ću činiti užasne stvari...
59
00:05:37,250 --> 00:05:42,165
Budite odgovorni za... bol
i kaos i uništenje.
60
00:05:44,986 --> 00:05:47,900
- Bi li se zbog toga osjećao ispunjeno?
- Naravno da nisam.
61
00:05:47,901 --> 00:05:51,599
- Onda nemoj to činiti.
- Nemam izbora.
62
00:05:52,222 --> 00:05:53,898
Svatko ima izbor.
63
00:05:56,798 --> 00:05:59,192
Sartre kaže da smo mi naši izbori,
64
00:05:59,600 --> 00:06:03,350
da čak i ne uspijevajući
izbor je još uvijek izbor.
65
00:06:04,820 --> 00:06:08,819
Prije ste uzeli "Mučnina". bio
to nesreća ili izbor?
66
00:06:09,365 --> 00:06:12,782
Dakle, ovo je samo dobro, staromodno,
egzistencijalna kriza, to je to?
67
00:06:15,676 --> 00:06:17,708
Neki ljudi smatraju da je izbor teret.
68
00:06:18,820 --> 00:06:21,511
Žele svoj put do
biti postavljen za njih.
69
00:06:23,353 --> 00:06:27,014
Osobna odgovornost...
To je blagoslov i prokletstvo.
70
00:06:28,237 --> 00:06:30,569
Ne ostavlja nas bez ikoga
krivi smo sami.
71
00:06:31,736 --> 00:06:34,271
Istina je da već jeste
donosio izbore.
72
00:06:35,603 --> 00:06:39,480
Možemo li se složiti da ti izbori imaju
do sada nije radio za vas?
73
00:06:48,480 --> 00:06:49,979
Razgovarao sam sa žrtvom ranije tog dana.
74
00:06:49,980 --> 00:06:53,899
Bio sam na nekim tragovima,
uh, slučaj Damiena Thorna.
75
00:06:53,900 --> 00:06:56,019
Također sam razgovarao s Charlesom Powellom.
76
00:06:56,020 --> 00:06:57,569
Otišla su njih dvojica
u školu s Thornom.
77
00:06:57,570 --> 00:06:59,399
Imamo video Powella
slijedeći Marquanda
78
00:06:59,400 --> 00:07:01,069
u klub.
79
00:07:01,070 --> 00:07:03,399
Čini se da je, uh, išao
nakon njega iz nekog razloga.
80
00:07:03,400 --> 00:07:05,069
Jer si mu dojavio.
81
00:07:05,070 --> 00:07:07,069
Powell je na vjetru.
Vodi cvjećarnicu.
82
00:07:07,070 --> 00:07:09,019
Imamo jedinicu koja sjedi
na njemu upravo sada.
83
00:07:09,020 --> 00:07:10,569
Nered.
84
00:07:10,570 --> 00:07:12,399
Powell si odrezao jezik?
85
00:07:13,044 --> 00:07:14,623
Da. Mislim da ga je uzeo kao suvenir.
86
00:07:14,624 --> 00:07:17,979
Dakle, govoriš mi svog tipa Thorna
nije ubio ni ovoga?
87
00:07:17,980 --> 00:07:19,939
Pronađite Powella.
88
00:07:19,940 --> 00:07:21,940
Zamotajte ovo sranje.
89
00:09:44,610 --> 00:09:45,940
(KUCA NA VRATA)
90
00:09:50,572 --> 00:09:52,611
Trebao bi zaključati svoja vrata. postoji
loš element u ovom susjedstvu.
91
00:09:52,612 --> 00:09:54,070
Ne možeš samo ući ovamo.
92
00:09:55,860 --> 00:09:57,779
Neću dugo trajati.
93
00:09:57,780 --> 00:10:01,218
Što god trebaš, ne mogu ti pomoći.
Bio sam prilično zauzet u posljednje vrijeme, pa...
94
00:10:20,429 --> 00:10:22,138
Nisam znao da ljudi još koriste film.
95
00:10:22,139 --> 00:10:23,719
Mislio sam da su sve te stvari sada digitalne.
96
00:10:23,720 --> 00:10:25,473
To je stara peciva. Upravo sam ga našao.
97
00:10:36,560 --> 00:10:39,270
Čujem da ste putovali u
bolnici prošli tjedan.
98
00:10:40,939 --> 00:10:42,637
Pa sad sam dobro. Hvala na pitanju.
99
00:10:43,120 --> 00:10:44,244
Što je to bilo?
100
00:10:45,200 --> 00:10:48,029
Povjerljivost pacijenata. oni
ne bi mi ništa rekao.
101
00:10:48,030 --> 00:10:49,619
Bilo je osobno.
102
00:10:49,620 --> 00:10:51,200
Govoreći o osobnom...
103
00:10:52,659 --> 00:10:54,666
Naletio sam na starog prijatelja
tvoja neku noć.
104
00:10:57,552 --> 00:10:59,159
Je li to Cray Marquand?
105
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
Netko mu je odrezao jezik.
106
00:11:09,910 --> 00:11:11,635
Ne misliš da sam ja ovo učinio, zar ne?
107
00:11:12,545 --> 00:11:13,949
Ljudi padaju mrtvi oko tebe,
108
00:11:13,950 --> 00:11:16,159
a ti... jednostavno nikad ne dobiješ
bilo kakve krvi na vašim rukama.
109
00:11:16,160 --> 00:11:17,910
Bio sam u bolnici.
110
00:11:20,697 --> 00:11:22,425
Donosi li ti tko cvijeće?
111
00:11:23,080 --> 00:11:25,119
Što?
112
00:11:25,120 --> 00:11:26,989
Charles Powell.
113
00:11:27,441 --> 00:11:29,368
On je cvjećar u New Yorku.
114
00:11:29,855 --> 00:11:30,870
Pravo?
115
00:11:34,172 --> 00:11:36,671
Ne bih znala. Nisam
razgovarao s njim još od škole.
116
00:11:36,672 --> 00:11:38,593
Powell je nestao.
117
00:11:40,120 --> 00:11:41,619
Kakve to veze ima sa mnom?
118
00:11:41,620 --> 00:11:43,869
Zašto si se pokušao ubiti?
119
00:11:43,870 --> 00:11:45,740
Imate li grižnju savjesti?
120
00:11:48,660 --> 00:11:51,740
Prijateljstva iz prošlosti
vraćam se ovamo da te proganjam?
121
00:11:57,370 --> 00:11:58,740
Mm.
122
00:12:04,662 --> 00:12:07,161
Ako vas Powell pokuša kontaktirati,
123
00:12:07,162 --> 00:12:10,993
ti me nazovi... Odmah.
124
00:12:12,370 --> 00:12:14,221
Možete ih zadržati.
125
00:12:15,531 --> 00:12:17,240
Dodajte ih svojoj kolekciji.
126
00:12:46,870 --> 00:12:49,029
(MLJEVENJE ZA OTPAD)
127
00:12:56,085 --> 00:12:57,639
AMANI: Usput, cijenim ovo.
128
00:12:57,640 --> 00:13:00,389
Imate sreće što naše kamere imaju
ugao na stan vašeg prijatelja.
129
00:13:00,390 --> 00:13:03,059
Da, ako samo mogu vidjeti tipa
koji mu je provalio u stan.
130
00:13:03,060 --> 00:13:04,309
Što je uzeo?
131
00:13:04,310 --> 00:13:05,849
Ne znam, čovječe.
132
00:13:05,850 --> 00:13:09,059
Upravo mi je, uh, rečeno
mjesto je uništeno.
133
00:13:09,060 --> 00:13:10,559
Da?
134
00:13:10,560 --> 00:13:12,559
Vaš prijatelj mora imati
razljutio nekoga.
135
00:13:12,560 --> 00:13:14,930
Da. Čini se tako.
136
00:13:16,350 --> 00:13:17,776
opa Drži to?
137
00:13:19,290 --> 00:13:20,480
Možete li je zumirati?
138
00:13:25,376 --> 00:13:27,100
Što, poznaješ je?
139
00:13:30,430 --> 00:13:31,930
Da.
140
00:13:34,890 --> 00:13:39,094
- Izvoli.
- Uh... uživajte u igri.
141
00:13:39,890 --> 00:13:41,560
Da. Hvala.
142
00:14:05,930 --> 00:14:07,479
gospođo Rutledge.
143
00:14:07,480 --> 00:14:09,325
Što mogu učiniti za vas danas?
144
00:14:10,600 --> 00:14:13,188
- Trebam uslugu.
- Naravno.
145
00:14:23,640 --> 00:14:25,890
Trebam te da uništiš ovo.
146
00:14:30,533 --> 00:14:32,224
Neobični detalji.
147
00:14:33,100 --> 00:14:34,929
Obiteljsko nasljeđe?
148
00:14:35,914 --> 00:14:37,480
Ne moja obitelj.
149
00:14:38,810 --> 00:14:40,930
Sve za tebe.
150
00:15:45,456 --> 00:15:46,876
Žao mi je, gospođo.
151
00:15:48,313 --> 00:15:49,953
Nikada nisam vidio ništa slično.
152
00:15:58,072 --> 00:15:59,451
AMANI: Trebala si me ranije nazvati.
153
00:15:59,452 --> 00:16:01,072
Kako znaš da joj možemo vjerovati?
154
00:16:01,073 --> 00:16:02,338
Ona je redovnica.
155
00:16:02,339 --> 00:16:04,519
Vatikan ju je poslao ovamo da
istražiti što se događa.
156
00:16:04,520 --> 00:16:06,390
Mislim da ona može shvatiti stvari.
157
00:16:15,310 --> 00:16:18,479
Znate li tko je ova žena?
158
00:16:18,480 --> 00:16:21,519
Ne. Damien ju je prvi put vidio u Damasku.
159
00:16:21,520 --> 00:16:22,929
To ga je stvarno uznemirilo.
160
00:16:22,930 --> 00:16:26,309
A onda smo se vratili i...
161
00:16:26,310 --> 00:16:27,349
Kelly...
162
00:16:27,350 --> 00:16:28,236
Da.
163
00:16:29,469 --> 00:16:32,889
A onda se ova žena pokaže
gore... Ann Rutledge.
164
00:16:32,890 --> 00:16:34,389
Došla je niotkuda.
165
00:16:34,390 --> 00:16:36,429
Kaže da je bila s njim
otkako je bio klinac.
166
00:16:36,430 --> 00:16:39,639
Ima svetilište svih svojih stvari,
poput kakvog pomahnitalog vrebača.
167
00:16:39,640 --> 00:16:41,519
Ann Rutledge iz Armitagea?
168
00:16:41,520 --> 00:16:45,073
Da, on je uvjeren da je ona ta
glava iste urote oko njega.
169
00:16:45,074 --> 00:16:46,679
Ona to tvrdi
bila je njegova skrbnica
170
00:16:46,680 --> 00:16:48,389
budući da je Bijela kuća.
171
00:16:48,390 --> 00:16:50,613
Dakle, ona bi doista mogla biti njegov dobročinitelj.
172
00:16:51,390 --> 00:16:53,898
Vatikan je očekivao čovjeka.
173
00:16:55,146 --> 00:16:57,979
Pretpostavili smo da postoji netko
pazeći na njega
174
00:16:57,980 --> 00:17:00,059
proteklih 25 godina.
175
00:17:00,060 --> 00:17:04,059
Rutledge bi mogao biti ta osoba
tražili smo.
176
00:17:04,060 --> 00:17:07,560
Simone kaže da ti misliš da postoji
još jedna osoba uključena?
177
00:17:10,680 --> 00:17:12,979
Da. Uh, zove se Veronica.
178
00:17:12,980 --> 00:17:15,309
Radi u kolektivu Collodion.
179
00:17:15,310 --> 00:17:19,059
Vidio sam njezine sigurnosne snimke
odlazeći na Damienovo mjesto.
180
00:17:19,060 --> 00:17:21,390
Koji je njezin posao za Kolektiv?
181
00:17:26,390 --> 00:17:27,809
ne znam
182
00:17:27,810 --> 00:17:30,310
kako to misliš I tada
kako si je poznavao?
183
00:17:31,560 --> 00:17:34,309
Mi, ovaj... spavamo zajedno.
184
00:17:34,310 --> 00:17:35,559
Oh.
185
00:17:35,560 --> 00:17:38,059
Zna li ona da si vidio
ova njena snimka?
186
00:17:38,060 --> 00:17:39,849
br.
187
00:17:39,850 --> 00:17:42,059
Moraš joj se vratiti...
188
00:17:42,060 --> 00:17:45,059
Saznaj za koga radi.
189
00:17:45,060 --> 00:17:47,849
Da, dobro. Učinit ću što god bude.
190
00:17:47,850 --> 00:17:50,060
Samo prestani s ovom ludošću.
191
00:19:12,390 --> 00:19:14,560
(MOTOR SE PREKREĆE)
192
00:19:24,600 --> 00:19:27,480
(MOTOR SE PREKREĆE)
193
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
(MOTOR KLJUČI, GASI SE)
194
00:19:37,810 --> 00:19:39,809
(STENJE) Prokletstvo!
195
00:19:40,303 --> 00:19:42,173
Ah, šališ se.
196
00:19:54,390 --> 00:19:58,349
(MOTOR PRUČI)
197
00:19:58,350 --> 00:20:01,310
(ZRAK ŠIŠKA)
198
00:20:12,060 --> 00:20:13,890
(groktanje)
199
00:20:50,770 --> 00:20:52,270
(MOTOR SE GASI)
200
00:21:34,810 --> 00:21:36,679
(UZDASI)
201
00:21:37,580 --> 00:21:39,460
Znao sam da ćeš doći.
202
00:21:51,830 --> 00:21:53,829
Je li ti se svidio moj poklon?
203
00:21:53,830 --> 00:21:55,670
(SMIJE SE)
204
00:21:58,250 --> 00:22:00,879
Prije smo smanjivali nastavu
i dođi ovamo, znaš?
205
00:22:00,880 --> 00:22:03,709
- Nitko ne bi znao gdje smo...
- Ti si ubio Craya. Zašto?
206
00:22:03,710 --> 00:22:07,499
- Zašto bi učinio tako nešto?
- Razgovarao je s tim detektivom o tebi.
207
00:22:07,500 --> 00:22:08,579
O nama.
208
00:22:09,580 --> 00:22:11,709
I dobio sam tvoje poruke.
209
00:22:12,209 --> 00:22:14,038
o cemu pricas
210
00:22:14,039 --> 00:22:16,075
Od tog detektiva.
211
00:22:17,380 --> 00:22:20,250
Sve mi je rekao
ti ljudi koje si ubio.
212
00:22:22,080 --> 00:22:25,022
- Nisam nikoga ubio, Charles.
- Ne moraš mi lagati.
213
00:22:25,620 --> 00:22:29,079
U školi smo bili...
Uvijek smo bili pošteni.
214
00:22:29,080 --> 00:22:31,348
- Bili smo tako dobri prijatelji.
- Da, bili smo.
215
00:22:31,349 --> 00:22:33,559
Kupio sam ti tvoj prvi dobar fotoaparat.
216
00:22:33,560 --> 00:22:35,849
Tko bi rekao da ćeš ići tako daleko?
217
00:22:35,850 --> 00:22:36,849
Mi.
218
00:22:36,850 --> 00:22:38,559
(UZDASI)
219
00:22:38,859 --> 00:22:42,070
Rekao sam svima. ja-ja
uvijek vjerovao u tebe.
220
00:22:44,070 --> 00:22:46,069
Čak i nakon što si me zapalio.
221
00:22:46,070 --> 00:22:49,689
To je bila nesreća... A
glupa šala pošla po zlu.
222
00:22:49,690 --> 00:22:52,438
Nisam odabrao staviti
ta tekućina na mojim rukama.
223
00:22:52,439 --> 00:22:53,783
Prisilio si me.
224
00:22:56,150 --> 00:22:57,899
Ostali su se rugali.
Obratio sam se tebi za pomoć,
225
00:22:57,900 --> 00:22:58,979
ali ti si se samo složio s tim.
226
00:22:58,980 --> 00:23:00,502
Imala sam 15 godina.
227
00:23:01,230 --> 00:23:03,019
žao mi je
228
00:23:03,020 --> 00:23:06,144
To sam i mislio.
Nisi to mislio.
229
00:23:07,336 --> 00:23:08,890
Ali nikad nisi došao u posjet.
230
00:23:09,610 --> 00:23:12,149
I ležao sam u toj bolnici
krevet mjesecima, a ti...
231
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
Nikad se nisam čuo s tobom.
232
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Čuo sam da si napustio školu.
233
00:23:19,650 --> 00:23:20,995
Zašto si to učinio?
234
00:23:22,230 --> 00:23:23,440
Što je bilo?
235
00:23:24,230 --> 00:23:26,261
Trebao sam da se zauzmeš za mene.
236
00:23:26,989 --> 00:23:29,819
Ostali bi te poslušali.
Ostali su te se bojali.
237
00:23:29,820 --> 00:23:32,987
Ali ti si me tretirao kao da jesam
samo mali komadić...
238
00:23:32,988 --> 00:23:34,358
Stalno si me tjerao!
239
00:23:34,359 --> 00:23:36,279
Uvijek me prati okolo,
nikada me ne ostavlja samu.
240
00:23:36,280 --> 00:23:38,019
Upozorio sam te da ćeš se ozlijediti.
241
00:23:38,020 --> 00:23:39,550
Rekao sam ti da prestaneš.
242
00:23:39,551 --> 00:23:42,437
Jer smo povezani... Vezani.
243
00:23:43,230 --> 00:23:45,179
I zato sam ubio Craya...
244
00:23:45,917 --> 00:23:47,649
Za tebe.
245
00:23:47,650 --> 00:23:50,859
Ne, ne, ne. taj...
To ovisi o tebi, ne o meni.
246
00:23:50,860 --> 00:23:53,894
- Nikad to nisam tražio.
- Naravno da jesi.
247
00:23:54,980 --> 00:23:56,980
Kao što ste učinili i svi ostali.
248
00:24:01,270 --> 00:24:03,270
Koji drugi?
249
00:24:05,802 --> 00:24:07,392
Koji drugi, Charles?
250
00:24:09,733 --> 00:24:11,089
Nitko.
251
00:24:11,933 --> 00:24:14,104
Nitko i ne zna da su nestali.
252
00:24:17,639 --> 00:24:19,762
Sve sam to učinio za tebe.
253
00:24:25,350 --> 00:24:26,938
dakle...
254
00:24:28,073 --> 00:24:29,597
koga bismo sljedeće trebali ubiti?
255
00:24:29,980 --> 00:24:32,020
(DUBOKO UDIŠE)
256
00:25:04,680 --> 00:25:06,020
Aah!
257
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
(ŠIPANJE)
258
00:25:39,930 --> 00:25:42,349
(UDARCI DIJELE)
259
00:25:49,890 --> 00:25:51,031
(VRATA SE ZATVARAJU)
260
00:25:52,020 --> 00:25:53,150
James?
261
00:25:55,980 --> 00:25:57,400
kod kuće si.
262
00:25:58,520 --> 00:25:59,689
Da.
263
00:25:59,690 --> 00:26:01,609
Odlučio sam završiti s tim.
264
00:26:02,240 --> 00:26:03,689
jesi dobro Ne izgledaš dobro.
265
00:26:03,690 --> 00:26:05,019
Je li se nešto dogodilo?
266
00:26:05,953 --> 00:26:07,020
Ja-ja sam dobro.
267
00:26:08,480 --> 00:26:10,100
Što tamo crtaš?
268
00:26:20,430 --> 00:26:21,599
Zašto biste nacrtali ovako nešto?
269
00:26:21,600 --> 00:26:22,779
Zbog čega ste pomislili na požar?
270
00:26:22,780 --> 00:26:24,690
PATRICK: Jacobe, dušo,
idi oprati zube.
271
00:26:29,820 --> 00:26:31,939
(UZDASI)
272
00:26:31,940 --> 00:26:33,609
Plašio si ga.
273
00:26:33,610 --> 00:26:35,479
Što... Što se događa?
274
00:26:35,480 --> 00:26:37,554
(UZDASI)
275
00:26:37,555 --> 00:26:38,642
ne znam
276
00:26:38,643 --> 00:26:40,939
T-Nešto nije u redu
njega još od incidenta na bazenu.
277
00:26:40,940 --> 00:26:42,283
Nije u redu s njim?
278
00:26:42,742 --> 00:26:43,855
Što bi to trebalo značiti?
279
00:26:43,856 --> 00:26:45,698
Kako su tvoji termini
s dr. Gellmanom?
280
00:26:46,690 --> 00:26:48,689
- Dobro.
- Stvarno?
281
00:26:48,690 --> 00:26:50,939
Naletio sam na njegovu staru tajnicu
u pošti.
282
00:26:50,940 --> 00:26:54,150
Umirovljen je tri mjeseca
prije i preselio se na Floridu.
283
00:26:55,570 --> 00:26:57,479
(UZDASI) Dobro, gledaj...
284
00:26:57,480 --> 00:26:59,069
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
285
00:26:59,070 --> 00:27:00,820
Zatrpan sam poslom.
286
00:27:02,610 --> 00:27:04,241
zajebavaš me?
287
00:27:05,020 --> 00:27:06,779
Ovo ne može čekati.
288
00:27:06,780 --> 00:27:08,939
Nemoj sada otići od mene.
289
00:27:08,940 --> 00:27:10,650
Moramo razgovarati o ovome.
290
00:27:17,780 --> 00:27:19,690
(MOTOR SE GASI)
291
00:28:37,480 --> 00:28:38,650
Stavite ruke iza leđa... sada.
292
00:28:41,820 --> 00:28:43,439
(GUNCA)
293
00:28:43,440 --> 00:28:44,979
(STENJE)
294
00:28:46,435 --> 00:28:48,194
Znao sam da me nikada neće ubiti.
295
00:28:49,070 --> 00:28:50,979
Ja sam jedina koja ga razumije.
296
00:28:50,980 --> 00:28:52,479
(SMIJEH)
297
00:28:52,480 --> 00:28:53,848
Tko je ovo napravio?!
298
00:28:53,849 --> 00:28:55,730
Vrag.
299
00:28:56,480 --> 00:28:57,979
Đavao je ovo učinio.
300
00:28:57,980 --> 00:28:59,820
(SMIJEH)
301
00:29:04,879 --> 00:29:06,385
DAMIEN: Skoro sam ubio nekoga večeras.
302
00:29:07,820 --> 00:29:08,950
zašto nisi
303
00:29:10,280 --> 00:29:12,659
Zaustavio sam se. Ja sam to odabrao.
304
00:29:12,660 --> 00:29:14,660
Ja-ja nisam želio biti ta osoba.
305
00:29:16,120 --> 00:29:17,989
Tko je ta osoba koju ste skoro ubili?
306
00:29:17,990 --> 00:29:20,779
Ovo... Ovo...
307
00:29:20,780 --> 00:29:23,279
Ova bolesna nakaza po imenu Charles Powell.
308
00:29:23,280 --> 00:29:25,279
On je... On je ubijao
ljudi u moje ime.
309
00:29:25,280 --> 00:29:27,449
Utuvio si je u glavu
da sam to želio.
310
00:29:27,450 --> 00:29:28,989
Gdje je sada?
311
00:29:28,990 --> 00:29:30,319
Pretpostavljam zatvor.
312
00:29:30,320 --> 00:29:32,779
Mislim, ako... ako itko
zaslužuje umrijeti, to je on.
313
00:29:32,780 --> 00:29:34,739
On je ubijao ljude... Za mene.
314
00:29:34,740 --> 00:29:36,029
I... I ja... Večeras bih mogao j...
315
00:29:36,030 --> 00:29:38,369
Mogao sam samo osjetiti kako će to biti
316
00:29:38,370 --> 00:29:40,279
samo... samo da ga obrišem
van postojanja...
317
00:29:40,280 --> 00:29:43,079
Da uzmem ovo malo
zla u svijetu.
318
00:29:43,080 --> 00:29:44,409
Ne bi li to značilo...
319
00:29:44,410 --> 00:29:46,239
Ne bi li to značilo
svijet bolje mjesto?
320
00:29:46,240 --> 00:29:49,029
Samo da ga nema!
321
00:29:49,030 --> 00:29:51,739
Znaš, je... je... Je
to nije naša odgovornost?
322
00:29:51,740 --> 00:29:53,449
Znate, kad mi...
Kad se susrećemo sa zlom,
323
00:29:53,450 --> 00:29:55,199
ne bismo li ga trebali uništiti?
324
00:29:55,200 --> 00:29:56,279
(TEŠKO DIŠUĆI)
325
00:29:56,280 --> 00:29:58,123
Je li to tvoj poziv?
326
00:30:00,950 --> 00:30:03,819
Ne. Ne, nisam... Nisam
ubojica. nikad neću biti.
327
00:30:03,820 --> 00:30:05,361
Ali kako ja znam...
328
00:30:05,362 --> 00:30:06,779
kako da znam da sam napravio pravi izbor?
329
00:30:06,780 --> 00:30:09,790
Kako ja znam da je to
nije bio zao dio mene
330
00:30:09,791 --> 00:30:10,869
da pustite ovo čudovište na životu?
331
00:30:10,870 --> 00:30:12,319
- Rekao si da ja mogu birati, zar ne?
- Da.
332
00:30:12,320 --> 00:30:13,779
U redu, pa kako da znam
333
00:30:13,780 --> 00:30:15,319
kad je... Kad je
dobra strana mene
334
00:30:15,320 --> 00:30:17,990
ili... ili zla strana
to radi odabir?
335
00:30:20,820 --> 00:30:22,760
Činjenica da se borite
336
00:30:23,164 --> 00:30:24,637
znači da si čovjek.
337
00:30:25,997 --> 00:30:28,127
Bojiš se vraga iznutra, ali...
338
00:30:29,080 --> 00:30:31,409
puštaš Charlesa Powella da živi...
339
00:30:32,818 --> 00:30:35,950
To je dokaz da jesi
ipak dobio prednost.
340
00:30:41,200 --> 00:30:43,989
(TEŠKO DIŠUĆI)
341
00:30:48,360 --> 00:30:49,660
hej
342
00:30:52,030 --> 00:30:53,706
dođi ovamo Što nije u redu?
343
00:30:54,910 --> 00:30:57,279
Sjećaš se kad smo, uh, provalili
moj stan neku noć?
344
00:30:58,602 --> 00:31:00,369
Provaljuješ u puno toga
mjesta, zar ne?
345
00:31:00,370 --> 00:31:01,579
Ne gospodine.
346
00:31:01,580 --> 00:31:03,279
Mama me odgojila da budem
347
00:31:03,280 --> 00:31:05,620
tip djevojke "jedna po jedna provala".
348
00:31:09,604 --> 00:31:11,249
Usput, kako ti je majka?
349
00:31:11,744 --> 00:31:13,126
Htio bih je upoznati.
350
00:31:14,210 --> 00:31:16,670
Bila bi mi velika čast
susret s Ann Rutledge.
351
00:31:20,380 --> 00:31:22,419
Slušaj me, Amani.
Nije ono što mislite.
352
00:31:22,420 --> 00:31:25,209
Iskoristio si me da dođeš do mog prijatelja.
353
00:31:25,210 --> 00:31:26,749
Što hoćeš s njim?
354
00:31:26,750 --> 00:31:28,275
Nisam ja. To je moja majka.
355
00:31:28,276 --> 00:31:29,444
Kvragu ga se kloni.
356
00:31:29,445 --> 00:31:30,499
Nisam mu prišao.
357
00:31:30,500 --> 00:31:32,249
Bio si na njegovom mjestu.
358
00:31:32,250 --> 00:31:33,879
Pokušavao sam to popraviti.
359
00:31:33,880 --> 00:31:34,972
popraviti što?
360
00:31:34,973 --> 00:31:37,419
Moja mama ih je natjerala da unište njegovu kuću. U redu?
361
00:31:37,420 --> 00:31:38,919
Bila je ljuta što ju je otjerao,
362
00:31:38,920 --> 00:31:40,749
i željela je da on misli
netko je bio za njim
363
00:31:40,750 --> 00:31:42,329
kako bi mogla skočiti da ga zaštiti.
364
00:31:42,330 --> 00:31:44,087
Ona je i piroman i vatrogasac.
365
00:31:45,445 --> 00:31:46,919
Nakon što ga je čula
pokušao da se ubije,
366
00:31:46,920 --> 00:31:48,541
natjerala me da to očistim.
367
00:31:51,250 --> 00:31:53,419
Gledajte, ne znam što vi ljudi želite,
368
00:31:53,420 --> 00:31:54,619
ali upozoravam te...
369
00:31:54,620 --> 00:31:55,984
Ako ga dodirneš,
370
00:31:55,985 --> 00:31:57,619
ubit ću te.
371
00:31:58,294 --> 00:31:59,381
Moraš mi vjerovati.
372
00:31:59,826 --> 00:32:00,752
U redu?
373
00:32:01,500 --> 00:32:03,459
Da, trebao sam voditi nadzor,
374
00:32:03,460 --> 00:32:05,379
ali ovo... mi... Stvarno je.
375
00:32:05,380 --> 00:32:06,959
Lagao si mi
od sekunde kad smo se upoznali.
376
00:32:06,960 --> 00:32:08,701
Ne igram te, Amani.
377
00:32:08,702 --> 00:32:09,673
ja nisam
378
00:32:10,952 --> 00:32:12,920
Bio sam, ali sada nisam.
379
00:32:25,620 --> 00:32:26,979
Slušati.
380
00:32:28,580 --> 00:32:30,471
Zašto se ne vratiš svojoj majci...
381
00:32:31,170 --> 00:32:34,311
i Lyons i ova časna sestra
i tko još...
382
00:32:35,380 --> 00:32:36,946
a ti im reci da je ovo gotovo.
383
00:32:38,500 --> 00:32:39,716
Razumiješ me?
384
00:32:40,420 --> 00:32:41,391
Gotovo je.
385
00:33:04,923 --> 00:33:06,960
Amani Golkar zna da sam tvoja kći.
386
00:33:10,250 --> 00:33:12,043
Onda i Damien zna.
387
00:33:13,330 --> 00:33:15,670
Jedan korak naprijed, dva nazad.
388
00:33:17,920 --> 00:33:20,249
Pa, na našem popisu problema,
to je prilično daleko.
389
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
Spomenuo je i časnu sestru.
390
00:33:26,213 --> 00:33:27,747
Nije rekao više.
391
00:33:31,207 --> 00:33:32,920
Saznaj tko je ona.
392
00:33:35,593 --> 00:33:37,670
I nema više nemara.
393
00:33:51,580 --> 00:33:53,975
(VRATA SE OTVARAJU)
394
00:33:53,976 --> 00:33:55,981
SIMONE: Armitage je ogromna korporacija.
395
00:33:55,982 --> 00:33:57,919
Nije li Vatikan mislio
da je Antikrist
396
00:33:57,920 --> 00:34:00,379
bi bio podržan ili podržan
nečim takvim?
397
00:34:00,380 --> 00:34:01,709
Kako su to mogli propustiti?
398
00:34:01,710 --> 00:34:03,249
Oholost.
399
00:34:03,250 --> 00:34:05,879
Vatikan je gledao
nacije se dižu i padaju
400
00:34:05,880 --> 00:34:07,289
iz svojih kula od bjelokosti.
401
00:34:07,290 --> 00:34:10,459
Nikad se ne osjeća ugroženo...
Čak ni sada.
402
00:34:10,460 --> 00:34:12,249
I poslali su te ovamo, zar ne?
403
00:34:12,250 --> 00:34:13,709
Da.
404
00:34:13,710 --> 00:34:16,209
Ima onih koji misle
to je glupa stvar.
405
00:34:16,210 --> 00:34:18,919
Ima drugih koji se boje da sam zakasnio.
406
00:34:18,920 --> 00:34:21,460
Ako je to istina, zašto si onda sam?
407
00:34:23,037 --> 00:34:24,579
Ako je Damien ono što mislite da jest,
408
00:34:24,580 --> 00:34:27,396
onda ne bi trebalo biti
vojska svećenika ovdje?
409
00:34:28,420 --> 00:34:30,579
Vatikan ne vodi ratove.
410
00:34:30,580 --> 00:34:32,750
Tiho rješava stvari.
411
00:34:34,846 --> 00:34:36,460
Jeste li ubojica?
412
00:34:40,211 --> 00:34:42,114
Ja sam hodočasnik...
413
00:34:43,290 --> 00:34:45,790
ovdje tražim istinu.
414
00:34:48,444 --> 00:34:51,619
Moram bolje pogledati
u Rutledgeu i Lyonsu.
415
00:34:51,620 --> 00:34:53,379
Nazvat ću te sutra.
416
00:34:53,976 --> 00:34:55,290
Budite sigurni.
417
00:35:51,750 --> 00:35:53,750
(ŠKRIP)
418
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
(DRHTAVO DIŠUĆI)
419
00:36:42,830 --> 00:36:44,209
(UZDAH) Oh!
420
00:36:44,210 --> 00:36:45,550
Greta, slušaj. ja...
421
00:36:51,880 --> 00:36:53,379
(OBOJE GRŽTAJU)
422
00:36:53,380 --> 00:36:55,289
- (PUCAJ)
- (DAHTA)
423
00:36:55,290 --> 00:36:56,750
(TUPCI PIŠTOLJA)
424
00:37:01,920 --> 00:37:03,500
(JAKO IZDAHNE)
425
00:37:14,750 --> 00:37:16,830
(TEŠKO DIŠUĆI)
426
00:37:42,710 --> 00:37:45,510
Čovječe, prije nego što zalupiš vratima
u moje lice, samo me saslušaj.
427
00:37:51,330 --> 00:37:54,630
Gle, bio si u pravu...
O svemu.
428
00:37:55,259 --> 00:37:56,789
Bio sam u tome.
429
00:37:56,790 --> 00:37:58,669
Samo, ja to nisam znao.
430
00:37:59,496 --> 00:38:01,289
Upoznao sam ovu ribu u Kolektivu.
431
00:38:01,290 --> 00:38:02,677
Spojili smo se.
432
00:38:03,479 --> 00:38:05,210
Ona je kći Ann Rutledge.
433
00:38:06,290 --> 00:38:07,921
U redu? Upravo sam saznao.
434
00:38:10,173 --> 00:38:11,541
žao mi je
435
00:38:21,790 --> 00:38:23,290
br.
436
00:38:26,330 --> 00:38:27,670
Ja jesam.
437
00:38:30,049 --> 00:38:32,089
Što sam te uvukao u sve ovo.
438
00:38:42,884 --> 00:38:45,120
Stvari su imale više smisla
na terenu, ha.
439
00:38:47,471 --> 00:38:48,652
(SMIJUĆE SE) Da.
440
00:38:49,210 --> 00:38:52,420
Što god se događa, čovječe, uz tebe sam.
441
00:38:54,710 --> 00:38:56,620
Sve do samog kraja.
442
00:39:08,613 --> 00:39:10,170
Ja ću popiti pivo.
443
00:39:12,766 --> 00:39:14,040
Hoćeš jedan?
444
00:39:17,330 --> 00:39:19,540
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)
445
00:39:33,018 --> 00:39:34,310
Bok, Charles.
446
00:39:35,957 --> 00:39:37,911
Moje ime je dr. Matthews.
447
00:39:37,912 --> 00:39:40,209
Ovdje sam da malo popričam s tobom.
448
00:39:40,210 --> 00:39:41,289
tko si ti
449
00:39:42,468 --> 00:39:43,971
Ti nisi moj odvjetnik.
450
00:39:44,570 --> 00:39:45,979
Ja sam Damienov prijatelj.
451
00:39:46,982 --> 00:39:48,692
- Je li on ovdje?
- Ne.
452
00:39:51,128 --> 00:39:53,306
Rekao mi je da želi da si mrtav.
453
00:39:59,519 --> 00:40:02,138
Bobby. Namjestili ste mom tipu
soba za intervjue?
454
00:40:02,139 --> 00:40:05,073
Da. Dobro je krenuti. Oh, njegova,
uh, doktor je s njim.
455
00:40:05,074 --> 00:40:06,688
- Koji doktor?
- Psihijatar.
456
00:40:06,689 --> 00:40:08,491
Pozvana je na psihološku procjenu.
457
00:40:09,693 --> 00:40:11,431
Rekla je da znaš za to.
458
00:40:20,759 --> 00:40:22,155
Damien me nije htio povrijediti.
459
00:40:22,614 --> 00:40:24,250
Oh, ali jest.
460
00:40:27,113 --> 00:40:29,700
Damien nije želio smrt Craya Marquanda.
461
00:40:31,111 --> 00:40:32,619
Želio je tebe mrtvog.
462
00:40:33,107 --> 00:40:35,169
- Što?
- Iznevjerio si ga, Charles.
463
00:40:35,170 --> 00:40:37,710
(KLIK OLOVKE)
464
00:40:39,330 --> 00:40:42,079
Nazvao te je "bolesnom nakazom".
465
00:40:42,080 --> 00:40:44,289
(KLIK SE NASTAVLJA)
466
00:40:44,759 --> 00:40:45,963
ne vjerujem ti.
467
00:40:46,550 --> 00:40:49,169
- Damien me voli.
- Kako bi te mogao voljeti?
468
00:40:49,170 --> 00:40:51,619
(KLIK SE NASTAVLJA)
469
00:40:51,620 --> 00:40:53,979
Ti nisi pravi sluga.
Ti si lažljivica.
470
00:40:55,489 --> 00:40:56,449
Straža!
471
00:40:58,597 --> 00:41:00,136
Nisi vrijedan, Charles.
472
00:41:00,137 --> 00:41:02,939
- Stražar! Vadi me odavde!
- Ti si ništa!
473
00:41:17,551 --> 00:41:20,050
ČOVJEK: Pucnjevi! Niz hodnik!
474
00:41:20,051 --> 00:41:21,790
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
475
00:41:37,245 --> 00:41:42,542
Sinkronizacija i ispravci by btsix
www.addic7ed.com